Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

par la commune

  • 1 abordage par faute commune

    столкновение, вызванное смешанной [общей] виной столкнувшихся судов

    Dictionnaire de droit français-russe > abordage par faute commune

  • 2 abordage par faute commune

    сущ.
    юр. столкновение, вызванное общей виной столкнувшихся судов, столкновение по общей вине столкнувшихся сторон

    Французско-русский универсальный словарь > abordage par faute commune

  • 3 commune

    A n
    1 ( group of people) communauté f ; to live in a commune vivre en communauté ;
    2 Admin ( in continental Europe) commune f ;
    3 Hist the Commune la Commune.
    B vi
    1 ( relate to) to commune with communier avec, être en communion avec [nature] ; s'unir à [qn] par la prière [God] ; converser intimement avec [person] ;
    2 † Relig communier.

    Big English-French dictionary > commune

  • 4 par devant-nous

    начальная формулировка многочисленных официальных актов, означающая участие в определённом действии данного должностного лица

    par devant-nous, maire de la commune de... ont comparu... telles personnes — ко мне, мэру коммуны... явились... граждане …

    Dictionnaire de droit français-russe > par devant-nous

  • 5 référence commune de type (pour le petit appareillage)

    1. обозначение общего типа (для электроустановочных изделий)

     

    обозначение общего типа (для электроустановочных изделий)
    -
    [IEV number 442-01-53]

    EN

    common type reference (for accessories)
    the identification marking on an accessory which does not require any further specific information additional to that provided by the marking requirements of the appropriate standard for selection, installation and use in accordance with the standard
    [IEV number 442-01-53]

    FR

    référence commune de type (pour le petit appareillage)
    identification de marquage d'un appareil ne nécessitant pas d'autres informations que celles fournies par les prescriptions de marquage de la norme appropriée pour la sélection, l'installation et l'usage en conformité avec cette norme
    [IEV number 442-01-53]

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > référence commune de type (pour le petit appareillage)

  • 6 démarreur par autotransformateur

    1. автотрансформаторный пускатель

     

    автотрансформаторный пускатель
    Пускатель для асинхронного двигателя, использующий для его запуска одно или несколько пониженных напряжений, отводимых от автотрансформатора.
    (МЭС 441-14-45)
    [ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

    EN

    auto-transformer starter
    starter for an induction motor which uses for starting one or more reduced voltages derived from an auto-transformer
    NOTE - An auto-transformer is defined as follows in 3.1.2 of IEC 60076-1: “A transformer in which at least two windings have a common part."
    [IEV number 441-14-45]
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    FR

    démarreur par autotransformateur
    démarreur pour moteur à induction qui utilise pour le démarrage une ou plusieurs tensions réduites prélevées sur un autotransformateur
    NOTE - Un autotransformateur est défini comme suit au 3.1.2 de la CEI 60076-1: «transformateur dont au moins deux enroulements ont une partie commune.»
    [IEV number 441-14-45]
    [IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > démarreur par autotransformateur

  • 7 être battu par ses propres armes

    Marie savait qu'il ne se passait plus rien entre son époux et la marquise. Elle savait également... que Mme de Pompadour s'était réconciliée avec l'église et qu'elle avait même tenté une démarche pour reprendre la vie commune avec M. Le Normant d'Étioles. Dans ces conditions, aucun des arguments opposés n'était valable et Marie était battue par ses propres armes. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Мария Лещинская знала, что связь между ее супругом и маркизой де Помпадур прекратилась. Она знала также, что маркиза примирилась с церковью и даже делала попытки вернуться в лоно супружества к г-ну Ленорману д'Этиоль. При этих обстоятельствах у королевы не было никаких оснований ненавидеть маркизу: она была бита своим же оружием.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être battu par ses propres armes

  • 8 preuve par ouï-dire renommée

    = preuve par commune renommée

    Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > preuve par ouï-dire renommée

  • 9 preuve par commune renommée

    свидетельские показания, основанные на слухах или фактах, считающихся общеизвестными

    Dictionnaire de droit français-russe > preuve par commune renommée

  • 10 preuve par commune renommée

    second-hand (or secondary) evidence

    Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > preuve par commune renommée

  • 11 régie

    régie [ʀeʒi]
    feminine noun
       a. ( = société) régie (d'État) state-owned company
       b. (Cinema, Theatre), (TV) production department ; ( = salle de contrôle) control room
    * * *
    ʀeʒi
    1) ( gestion) ( par l'État) state control; ( par la commune) local government control
    3) ( de spectacle) Théâtre stage management; Cinéma, Télévision production department; ( salle) central control room
    * * *
    ʀeʒi nf
    1) COMMERCE, INDUSTRIE state-owned company
    2) THÉÂTRE, CINÉMA production
    3) RADIO, TV control room
    * * *
    régie nf
    1 ( gestion) ( par l'État) state control (de over); ( par la commune) local authority control GB, local government control US (de over); en or à régie directe ( de l'État) under state control; ( de la commune) under local authority GB ou government US control;
    2 ( entreprise) régie d'État public corporation, state-owned company; ( de spectacle) Théât stage management; Cin, TV production department;
    3 local central control room.
    régie d'abonné Télécom switchboard; régie directe Admin ( mode de gestion) direct management of a public service; ( service) directly managed public service; régie intéressée Admin ( mode de gestion) management of a public service on a concessionary basis; ( service) public service managed on a concessionary basis; régie de presse advertising agency (handling press advertising only); régie publicitaire advertising agency (selling advertising space); Régie française des tabacs French State tobacco industry.
    [reʒi] nom féminin
    1. [d'une entreprise publique]
    b. [par le département] local authority controlled (company)
    c. [par la commune] ≃ local district controlled (company)
    2. [pièce - dans un studio de télévision ou de radio] control room ; [ - dans un théâtre] lighting box
    3. CINÉMA & THÉÂTRE & TÉLÉVISION [équipe] production team

    Dictionnaire Français-Anglais > régie

  • 12 trado

    trādo (transdo), ĕre, dĭdi, dĭtum - tr. - [st2]1 [-] remettre entre les mains de, transmettre (qqch à qqn, aliquid alicui), confier, livrer, donner, abandonner. [st2]2 [-] remettre par trahison, livrer, trahir. [st2]3 [-] recommander (à qqn), présenter. [st2]4 [-] transmettre, passer, communiquer. [st2]5 [-] transmettre par la traditon ou par écrit, rapporter, raconter, dire. [st2]6 [-] transmettre par l'enseignement, enseigner, apprendre; professer.    - tradere obsides Aeduis custodiendos: confier aux Eduens la garde des otages.    - tradunt, traditur + prop. inf.: on rapporte que.    - tradamus nos ei (= philosophiae) curandos, Cic. Tusc. 3, 13: confions-nous à ses soins.    - aliquem alicui tradere: recommander qqn à qqn.    - aliquid memoriae tradere: confier qqch à la mémoire.
    * * *
    trādo (transdo), ĕre, dĭdi, dĭtum - tr. - [st2]1 [-] remettre entre les mains de, transmettre (qqch à qqn, aliquid alicui), confier, livrer, donner, abandonner. [st2]2 [-] remettre par trahison, livrer, trahir. [st2]3 [-] recommander (à qqn), présenter. [st2]4 [-] transmettre, passer, communiquer. [st2]5 [-] transmettre par la traditon ou par écrit, rapporter, raconter, dire. [st2]6 [-] transmettre par l'enseignement, enseigner, apprendre; professer.    - tradere obsides Aeduis custodiendos: confier aux Eduens la garde des otages.    - tradunt, traditur + prop. inf.: on rapporte que.    - tradamus nos ei (= philosophiae) curandos, Cic. Tusc. 3, 13: confions-nous à ses soins.    - aliquem alicui tradere: recommander qqn à qqn.    - aliquid memoriae tradere: confier qqch à la mémoire.
    * * *
        Trado, tradis, tradidi, traditum, tradere, pen. corr. Plaut. Bailler.
    \
        Tradas in manum. Plaut. Baille, ou Livre en la main.
    \
        Arma tradere. Caesar. Rendre les armes comme vaincu, Bailler les harnois et bastons de defense.
    \
        Causam aduersariis tradere. Terent. Donner gaigné, Donner gain de cause, Quicter.
    \
        Tenere consuetudinem ab aliquo traditam. Cic. Baillee et introduicte.
    \
        Consuetudini Latinae tradere. Columel. Tourner en Latin, ou translater.
    \
        In custodiam tradere. Cic. Mettre en prison.
    \
        Custodiae tradere aues. Colum. Les enfermer et mettre en cage.
    \
        In disciplinam tradere. Cicero. Mettre en apprentissage, Bailler pour estre disciple.
    \
        Effectum tradere aliquid. Plaut. Rendre tout faict.
    \
        Fama tradita res. Liuius. De laquelle on ne scait rien, sinon par la commune renommee.
    \
        Fama traditur. Liu. L'ancien bruit est.
    \
        In fidem deditionemque se suaque alicui tradere. Liu. Se rendre à aucun.
    \
        Gaudium tradere alicui. Liu. Le resjouir.
    \
        Inimicitias posteris tradere. Cic. Perpetuer les inimitiez, et les faire hereditaires, Bailler de pere en filz.
    \
        In manus alicui tradere quempiam. Liu. Le mettre et livrer en la puissance d'aucun.
    \
        Morem tradere. Plin. Lever et introduire une coustume, Bailler et instituer.
    \
        Mores opibus tradere. Martial. Se laisser surmonter à ses richesses, Avoir ses richesses en plus grande recommandation que son honneur.
    \
        Palmam tradere alicui. Plin. Bailler le loz et le pris.
    \
        Per manus tradere. Caesar. Bailler de main en main.
    \
        Traduntur per successiones morbi. Plin. iunior. Les maladies vont de pere en filz et sont hereditaires.
    \
        In posteros sermonem tradere. Quintil. Le rediger et laisser par escript, à fin qu'il vienne à la congnoissance de ceulx qui naistront apres.
    \
        Prouinciam alicui tradere. Cic. Bailler charge.
    \
        Prouinciam per manus tradere. Cic. Bailler de l'un à l'autre.
    \
        Tradere puerum praeceptori vel magistro. Plin. iunior. Le mettre avec un maistre pour apprendre.
    \
        Sartam tectam aedem tradere. Cic. La rendre close et couverte.
    \
        Tradere se dicitur miles. Caes. Se rendre à son ennemi.
    \
        Tradere se in portum. Cic. Se jecter à port.
    \
        Se libidinibus constringendos tradere. Cic. S'abandonner.
    \
        Se quieti tradere. Cic. S'en aller reposer et dormir.
    \
        Se totum alicui tradere. Cic. Se mettre du tout à la volunté d'autruy à faire tout ce que luy plaira.
    \
        Tradere se studiis. Plin. iunior. Se mettre à l'estude.
    \
        Traditur, vel traditum est. Plin. On dit, Il est escript.
    \
        Tradit Cicero. Plin. Cicero escrit que, etc.
    \
        Tradit et Fabius pictor in annalibus suis, quum obsideretur praesidium Romanum, etc. Plin. Il recite ou raconte que, etc.
    \
        Vnguenta quis primus inuenerit, non traditur. Plinius. Il n'en est rien escript.
    \
        Literis tradita. Cic. Mises par escript.
    \
        Memoria traditum. Cicero. Escript, Mis par escript, Mis par memoire.
    \
        Memoriam alicuius rei posteris tradere. Liuius. Rediger par escript.
    \
        Memoriae posteris tradere. Liu. Rediger par escript.
    \
        Memoriae aliquid tradere. Cic. Mettre en sa memoire.
    \
        Memoriae traditum est. Liu. Il est escript.
    \
        Posteris tradere auguratum. Cicero. Continuer et perpetuer à ceulx qui viendront apres.
    \
        Tradere. Caesar. Enseigner.
    \
        Multa de rerum natura iuuentuti tradunt. Caesar. Enseignent à la jeunesse, ou aux jeunes gents.

    Dictionarium latinogallicum > trado

  • 13 peruagor

        Peruagor, pe. cor. peruagaris, peruagari: et Peruago, peruagas, peruagare. Plin. iunior. Roder par tout, Aller et courir par ci par là.
    \
        Commune et peruagatum. Cic. Qui est divulgué et semé par tout, Congneu de touts costez.

    Dictionarium latinogallicum > peruagor

  • 14 société en régie

    b. [par le département] local authority controlled (company)
    c. [par la commune] ≃ local district controlled (company)

    Dictionnaire Français-Anglais > société en régie

  • 15 affouage

    nm., quantité de bois donnée chaque année par la commune à chaque foyer ; droit de couper du bois de chauffage dans les forêts appartenant à la commune: afwèyâzho nm. (Saxel), afolyazho (Cordon, Villards-Thônes.028b), afwazho (028a) ; debanyan nf. (Aussois). - E.: Adjudication.

    Dictionnaire Français-Savoyard > affouage

  • 16 vindico

    vindĭco (vendĭco), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] réclamer en justice, revendiquer, se faire adjuger provisoirement. [st2]2 [-] revendiquer, réclamer, s'attribuer, s'arroger, chercher à recouvrer. [st2]3 [-] délivrer, défendre, garantir, protéger contre. [st2]4 [-] tirer vengeance de, punir. [st2]5 [-] venger.    - rem publicam in libertatem ex dominatu vindicare: arracher l'État à la tyrannie et lui rendre la liberté.    - in libertatem aliquem vindicare: [ramener qqn vers la liberté] = rendre à qqn la liberté.
    * * *
    vindĭco (vendĭco), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] réclamer en justice, revendiquer, se faire adjuger provisoirement. [st2]2 [-] revendiquer, réclamer, s'attribuer, s'arroger, chercher à recouvrer. [st2]3 [-] délivrer, défendre, garantir, protéger contre. [st2]4 [-] tirer vengeance de, punir. [st2]5 [-] venger.    - rem publicam in libertatem ex dominatu vindicare: arracher l'État à la tyrannie et lui rendre la liberté.    - in libertatem aliquem vindicare: [ramener qqn vers la liberté] = rendre à qqn la liberté.
    * * *
        Vindico, vindicas, pen. cor. vindicare. Cic. Venger, Prendre vengeance, Punir.
    \
        Mortem vindicare alicuius. Plin. Venger.
    \
        Peccata moribus et iudiciis vindicare. Cic. Punir les faultes par la commune observance et forme de juger.
    \
        Peccatum in altero vindicare. Cic. Punir.
    \
        Vindicare se ab aliquo. Seneca. Se venger de quelcun.
    \
        In posterum diem vindicari. Liu. Avoir la recreance jusques au jour apres ensuyvant.
    \
        Vindicatum est, Impersonale. Cic. In ciues nostros persaepe est seuere ac vehementer vindicatum. Noz citoyens ont esté severement puniz.
    \
        Vindicare. Cicero. Pecunia quae nos a tributis posset vindicare. Delivrer et mettre en liberté.
    \
        Ab interitu vindicare. Plinius iunior. Mettre en seureté de ne point perir.
    \
        A labore vindicare. Cic. Exempter de peiner.
    \
        Ab obliuione et silentio hominum vindicare. Cic. Faire que quelque chose ne vienne en oubli.
    \
        Aliquem a vitiis omnibus vindicare. Cic. Eximer de touts vices et descharger, L'affranchir.
    \
        In libertatem vindicare. Cic. Mettre en liberté.
    \
        Vindicare libertatem. Caesar. Defendre sa liberté, Se remettre en liberté.
    \
        Vindicare se ad suos. Cic. Se rendre sain et sauve en sa maison.
    \
        Vindicare se existimationi hominum. Cic. Se mettre et maintenir en la bonne estime et reputation des hommes.
    \
        Vindica te tibi. Seneca. Pren le loisir de penser à tes affaires. B.

    Dictionarium latinogallicum > vindico

  • 17 abordage

    m
    - abordage par faute commune
    - abordage fautif
    - abordage fortuit
    - abordage maritime

    Dictionnaire de droit français-russe > abordage

  • 18 столкновение по общей вине столкнувшихся сторон

    n

    Dictionnaire russe-français universel > столкновение по общей вине столкнувшихся сторон

  • 19 столкновение, вызванное общей виной столкнувшихся судов

    n

    Dictionnaire russe-français universel > столкновение, вызванное общей виной столкнувшихся судов

  • 20 general average loss

    pertes par avarie commune (2e)

    English-French insurance dictionari > general average loss

Страницы

См. также в других словарях:

  • commune — [ kɔmyn ] n. f. • comugne XIIe; lat. communia, de communis → commun 1 ♦ Anciennt Ville affranchie du joug féodal, et que les bourgeois administraient eux mêmes; corps des bourgeois. ⇒ bourgeoisie (1o), échevinage. La charte d une commune. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • COMMUNE DE PARIS (1792) — Municipalité insurrectionnelle qui siégea à l’Hôtel de Ville de Paris du 10 août au 2 décembre 1792, poussa au renversement de la royauté et à diverses mesures révolutionnaires, avant de s’incliner devant la Convention, nouvellement élue. La… …   Encyclopédie Universelle

  • Commune De Paris (1871) : Commentaires — Histoire > Mouvement social > La Commune de Paris > Commentaires < Paris < France < Europe La Commune de Paris de 1871 a suscité de violentes passions, enthousiastes et enflammées pour ses partisans, fortement hostiles voire… …   Wikipédia en Français

  • Commune de paris (1871) : commentaires — Histoire > Mouvement social > La Commune de Paris > Commentaires < Paris < France < Europe La Commune de Paris de 1871 a suscité de violentes passions, enthousiastes et enflammées pour ses partisans, fortement hostiles voire… …   Wikipédia en Français

  • Commune De Mölndal — Commune de Mölndal …   Wikipédia en Français

  • Commune de Molndal — Commune de Mölndal Commune de Mölndal …   Wikipédia en Français

  • Commune de Mölndal — Commune de Mölndal …   Wikipédia en Français

  • Commune de mölndal — Commune de Mölndal …   Wikipédia en Français

  • Commune de Paris (1871) — Pour les articles homonymes, voir Commune de Paris. Affiche du Comité de Salut public de la Commune de Paris …   Wikipédia en Français

  • Commune de Paris (1871) : Journaux — Journaux de la Commune de Paris (1871) La Commune de Paris de 1871 est la période pendant laquelle le plus de journaux furent créés. Si la liberté de la presse fut restreinte, si de nombreux journaux furent supprimés, la Commune n empêcha jamais… …   Wikipédia en Français

  • Commune de Paris (1871) : Commentaires — La Commune de Paris de 1871 a suscité de violentes passions, enthousiastes et enflammées pour ses partisans, fortement hostiles voire haineuses pour ses adversaires. Cet événement prend place dans l histoire du mouvement social où de fortes… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»